Se deg for!
Pass opp!
Hva er det? Jeg skjøt ham ikke. Det er bare en fargepatron. Vi leker.
- Fikk deg! - Jeg slapp nesten unna!
- Er du fullstendig sprø? - Vi i gjengen jager hverandre.
Du sprutet på meg. På genseren min!
- Hvor da? - La meg være!
Jeg betaler rens av den. Jeg kan invitere deg ut i kveld.
Utrolig! Her leker dere indianer og hvit, du løper på meg som en dust, -
- ødelegger en genser til 60 dollar og er frekk nok til å be meg ut!
Du er uten tvil den største idioten jeg har møtt i hele mitt liv!
Betyr det nei?
Det er greit. Jeg kunne ikke i kveld uansett.
Fanden!
Fikk deg!
- Fluffy. - Ja. Hvem er du?
Jonathan Moore. Jeg er i professor Websters klasse.
- Har du noe fore på lørdag kveld? - Jeg tror ikke det.
- Blir du med meg ut? - Nei.
Du sa jo at du ikke hadde noe fore.
Vil du heller la være å gjøre noe enn å gå ut med meg?
Vent, Jonathan.
Du glemte oppvasken i morges igjen.
- Vi skal jo dele på husarbeidet. - Er du romkamerat eller mora mi?
Hei, Manolo.
- Hvem var det? - Jeg vet ikke.
Jeg ble nesten tatt i morges. Av Reilly.
Han lå i bakhold, og jeg var ubevæpnet. Men jeg gjemte meg.
- Du er rene James Bond. - Jeg fikser ikke damer, som ham.
Vanligvis pleier vi ikke å få sånne eksemplarer i deres klasse, -
- men nå får dere noe å minnes i ferien.
Når vi har en syk katt, som Tony her, -
- må han bedøves for at vi skal få undersøkt ham.
Navnet på middelet vi bruker for å dope ham, er... Sernylan.
Populært på deres fester, hører jeg. Derfor låser vi det inne her.
Hun ville heller sitte hjemme enn å gå ut med meg. Hva feiler det meg?
- Du er for negativ. - Negativt å be henne ut?
Det er like viktig hvordan man sier det.
Det er her bedøvelsespistolen...
og pilene kommer inn i bildet.
Du må være bestemt. Ikke si: 'Vil du gå ut med meg? Vær så snill.'
Som om du aldri har vært ute i ditt liv.
Bare se på dem og si: 'Når skal jeg hente deg?'
Sett i pilen...
I Paris må du vise franske kvinner at du vet hva du driver med.
Rett aldri pistolen mot hodet, men lavt i flanken.
Sett i gang, gjør meg glad.
Jeg tror det er håpløst.
Jeg kommer aldri til å få et nummer.
Den tanken kan være til stor trøst for alle verdens kvinner.
Men en blivende veterinær bør vite at før eller senere er katten borte.
Skal man bare si: 'Jeg gjør hva som helst for å få ligge med deg'?
Nei! Dere må ha øyekontakt først.
Dere ser på hverandre. Og så sier du det.
Men fra hjertet, ikke som om det er skittent.
Da er det ikke skittent. Det er lidenskap.
- Skal du til leiligheten? - Nei, jeg skal til foreldrene mine.
- Lar ikke din far deg dra til Europa? - Han syns ideen er suveren!
Glem det. Jeg har alt forklart deg det. Europa koster en formue.
Jeg sa jo at jeg får det billigere gjennom skolen. Takk, Rosaria.
Det er en del av utdannelsen. Du vil da at jeg skal få en?
Den får man i skoletimene. I ferien skal man jobbe.
- Mamma... - Ikke appeller til mamma.
Han sier mamma og du Al, og jeg må betale.
Du vil lære mye mer av å jobbe enn av å jakte på damer i... Pamona.
- Pamplona. - Jeg blåser i om det er Cleveland!
Hvorfor alltid bråke? Han vil reise. Du ber ham jobbe. Gjør begge deler.
Greit.
- Greit? Hvorfor er det greit? - Fordi det er det.
Da kan han få bedre karakterer neste termin.
Og så kommer han hjem fra Paris og låter som... Marcel Marceau.
Fantastisk.
- Får jeg låne kameraet ditt? - Det er et Nikon. Glem det!
- Mamma? - Al!
- Alle snakker fransk. - Det er nok deres annet morsmål.
Er dere amerikanere? Vil dere ha drosje til Paris?
- Nei, vi skal ta bussen. - Dere skal få spesialpris.
Det er billigere, raskere og mye tryggere. Kom nå!
- Skal vi dra? - Det er jo billigere...
Og mye tryggere!
- Har dere det travelt? - Nei da, bare ta det rolig.
- Unna vei! - Hvor lærte du å kjøre? I LA?
Tryggere, hva?
- Hva blir det? - 400 franc.
- Det står jo 200. - Ja, 200 franc hver. Det blir 400.
- Hva var det? - Drikkepenger!
Det var ikke denne sørvisen verd!
- Jeg tror vi ble lurt. - Fordi vi er 'amerikanske gytter'.
Champs Elysées! Verdens største handlegate, Triumfbuen... Paris!
Sjekk heller de tårnene der!
Unnskyld meg. Dette er min venn, han heter Jonathan.
Ditt rasshøl!
- Jeg spurte bare om vi skulle gå ut! - Nei, om hun ville ligge med deg.
Hadde ikke du tatt fransk?
Jo, jeg kan si: 'Dette er min blyant. Blyanten min er stor, ' og sånt.
- Nyttig i de rette omstendigheter. - Da finner vi de omstendighetene!
Her står alt på fransk. Jeg forstår det ikke.
Skjønner du dette, da?
Utrolig! Det står at det er over 208 000 ulike kunstverk her.
Antikke romerske, greske...
- Mona Lisa. Venus fra Milo. - Den rypa uten armer?
Her bodde de franske kongene før Versailles ble bygd.
Og så gjorde Napoleon det til verdens største museum.
- Hva heter du? - Heidi.
- Jeg er Carlos fra Algerie. - Er det ikke en terrorist...
Jeg trenger din hjelp. Kan du følge meg til hotellet mitt?
Jeg kan ikke gå rundt her alene. Hjelper du meg?
Ikke si mer.
Jeg kommer tilbake.
- Hva skjer? - Jeg er inne.
Hun heter Heidi. Hun er svensk. Hun blir med til hotellet.
- Hvordan ordnet du det så fort? - Jeg heter Carlos. Fra Algerie.
Hun tror jeg er terrorist. Svenske ryper er sprø etter sånt.
- Gi oss to timer i fred. - Kanskje hun har en venninne?
Jeg er terrorist og kan ikke bli sett sammen med en som ligner Bambi.
- Jeg ligner ikke Bambi! - Da gjør du ikke det.
Gå og se på Eiffeltårnet. En gang til.
Vær nå snill! Hun er jo svensk!
God jakt.
- Parlez-vous engelsk? - Un peau...
Donnez-moi, s'il vous plait...
Pernod.
Jeg forsto det der første, men jeg vet ikke hva 'Pernodd' er.
'Perneu'!
- Monsieuren vil ha Pernod? - Ja, det vil monsieuren ha.
Tar dere reisesjekker?
Pernod!
- Unnskyld...? - Med vann?
Herregud.
- 'Pernodd'! - Med vann!
Mon crayon est large.
Mon crayon est large et mon crayon est jeune.
- Blyanten din er stor og gul? - Oui.
Så hyggelig for deg.
For en dust.
Excuse moi, madame.
- Jeg snakker engelsk. - Jeg også.
Ja...?
- Får jeg spandere noe å drikke? - Jeg drikker alt kaffe.
- Du er veldig vakker. - Jeg vet det.
Bare så du ikke glemmer det.
Excuse moi, monsieur.
- Jeg snakker engelsk. - Får jeg slå meg ned?
Det slo meg at du faktisk er en ganske søt liten gutt.
- Liten gutt? Flott. - Jeg liker gutter.
- Du er student? - Ja, det er jeg.
- Jeg skal ta eksamen. - Hvor da?
På Berkeley. Filmakademiet.
- Du skal bli regissør eller noe sånt? - Noe sånt, ja.
Du høres ikke helt fransk ut. Hvor er du fra?
Opprinnelig fra Tsjekkoslovakia. Så ble det Berlin, og nå USA.
Jeg heter Sasha Banicek.
Det er egentlig et guttenavn, ja? Men det er et... franavn? Tilnavn.
Egentlig heter jeg Alexis.
- Og du? - Jonathan Moore.
- Jeg er 24 år. Og du? - Jeg er 23.
Jeg ville trodd at du var rundt... 18.
Nei, jeg er 23.
Jeg liker 17-18-årig gamle gutter.
Jeg liker ikke hårete bryst.
Jeg liker glatt hud og faste, 18 år gamle kropper.
- Jeg er 18. - Men du sa nettopp...
Jeg løy. Jeg har et pass her og kan bevise det...
Unødvendig å vise papirer. Jeg tror deg.
Du er jumfru, hva?
Jumfru. Du har ikke ennå vært sammen med kvinne?
Jomfru.
Nei, jeg har vel ligget med 30-40. Jeg har kommet ut av tellingen.
Jeg liker... jomfruer.
Det er så opphissende å røre ved en gutt der ingen kvinne har rørt ham.
Det gir meg en følelse av makt.
Jeg må være ærlig mot deg. Jeg er jomfru.
Det har vært nære på noen ganger, men jeg har aldri helt...
Da er det andre løgn, Jonathan.
Ikke la det komme en tredje.
Jeg kunne drepe eller dø for å få elske med deg.
- Det er ingen løgn. - Jeg vet det.
- 'Hotel Elegant'? - Det kan man ikke ta bokstavelig.
Jeg skal bare sjekke...
Ja?
Manolo er her. Jeg skal bare snakke litt med ham. Vent litt.
Ikke bruk for lang tid.
- Hvor er Heidi? - Det er slutt.
Kjemien var ikke riktig. Og hun var fra Sveits, ikke Sverige.
Du må hjelpe meg. Kan du stikke litt?
- Har du ei jente med deg? - Kvinne. Sasha. Tsjekkoslovakisk.
Kanskje hun har en venninne.
Hun liker Bambitypen, så jeg kan ikke bli sett med en terrorist.
Kan ikke du se Eiffeltårnet? En gang til.
Du må være Manolo.
- Og du må være Sasha? - Og du må være på vei ut.
Mon crayon est large.
Den blyanten?
Du er vakker.
Virkelig? Var det... ok for deg?
Du var ok.
Du var deilig.
Jeg visste egentlig ikke... hva jeg gjorde...
- Jeg merket det. - Du merket det?
Vil du at jeg skal lære deg?
Hvis du har tid.
Vi er så ulike, du og jeg.
Du er så... amerikansk.
Og du er så... tsjekkoslovakisk.
Ja vel. Da lærer jeg deg om Europa.
- Og jeg lærer deg om Amerika. - Og jeg lærer deg om kjærlighet.
Dette er Chateau Margot.
Den er veldig gammel. Veldig rund.
Nipp langsomt til den.
Det er Europa. Skål!
Dette er en Root Beer Float. Den er kald og søt.
Rund, men likevel musserende. Du slurper den fort i deg. Det er USA.
- Slurper man den i seg? - Slurp. Sug den opp.
I hele verden er jeg blitt beskyldt for forferdelige ting.
Men jeg er uskyldig.
I mitt hjemland regnes jeg som en helt.
En helt.
Det er blitt en forandring i planene. Vi må gå til hotellet ditt.
Ikke si mer.
Dette er flott.
Skulle ønske at det ikke måtte ta slutt så fort.
- Hva mener du? - Jeg drar i morgen.
- Hvor da? Hvor skal du? - Til Berlin.
Jeg sa det var en arbeidsferie. Jeg skal dit i forretninger.
- Hva slags? - Ikke noe særlig spennende.
- Kanskje du vil bli med? - Til Berlin?
Jeg skal til Spania sammen med Manolo.
Vi har jo billetter og hotellbestillinger.
Jeg forstår. Du må være sammen med din venn.
Det er ikke bare det. Det er Spania. Jeg har alltid villet dra dit.
Pyreneene, Picasso-museet, tyrefekting, Pamplona.
- Hemingway skrev som best der. - Du trenger ikke forklare deg.
- Vil du ikke dra, så vil du ikke dra. - Jeg har ikke sagt at jeg ikke vil.
Sa jeg det?
Jeg vil dra. Jeg drar. Vi har dratt. Vi er på vei.
- Hvordan er det i Paris? - Bra, mamma. Ikke rop.
- Lærer du fransk? - Ja, jeg lærer masse.
Jeg vil si at planene er forandret.
Jeg blir med ei hyggelig jente til Berlin.
- Jeg tror ikke du vil dra dit, skatt. - Det går bra.
Jeg ville bare si hva jeg skal gjøre. Jeg er glad i dere. Ha det!
Hva har dere drevet på med her?
Lært om den store lidenskapen. Den store kjærligheten.
Hva er dette?
Hva sier du til å dra til Spania uten meg?
Sasha må til Berlin i forretninger. Og hun vil at jeg skal bli med.
- Er det noe galt med Berlin? - Nei, ikke hvis man liker piggtråd.
Jeg trodde du var gira på Spania?
Jeg var... men jeg vil bare tilbringe litt mer tid sammen med henne.
Jeg vet ikke helt. Jeg tror du mister gangsynet.
Det er nok av jenter i Spania.
Jeg vet det, men... Sasha er spesiell.
- Det er de alle. - Jeg tror at jeg er forelsket.
Vet ikke helt. Hva det enn er, så er det det mest utrolige jeg har følt.
Du kjenner henne ikke engang.
Du klarer deg bedre i Spania uten å ha Bambi med på lasset.
Jeg syns fortsatt at du lar det lille hodet tenke for det store hodet.
Men søren heller, sats på det.
Er den ikke flott? Det er en tysk 'Lei et vrak'.
Kan jeg hjelpe dere?
- Banicek. - Mr og mrs...?
Ja.
- Et dobbeltrom ovenpå. - Med stort badekar, hva?
Jeg vet hvor det er. Ja, jeg har ham med meg.
18 år. Rene speidergutten.
Ja, jeg vet det.
- Du begynner å bli veldig flink. - Jeg har en flink lærer.
Hvor lenge blir vi? Når du er ferdig med forretningene?
- Når blir det forresten? - I morgen. Da skal vi til Øst-Berlin.
Øst-Berlin? Vent nå litt.
- Skal vi til Øst-Berlin? - Det har jeg sagt, ja?
Nei, nei.
Jeg beklager. Men det er der jeg har forretninger.
Hvem har forretninger der? Er du spion?
Ja, jeg er spion.
Nei, jeg er mer en slags løpegutt. Kurer.
- Hva bærer du med deg? - Det sier de ikke til meg.
Jeg henter ting, tar dem med over grensen og får betaling.
Jeg trodde du studerte og skulle ta eksamen.
Det er sånn jeg tjener nok til utdannelsen. Jeg har ingen rik far.
- Så du har gjort det før? - Mange ganger.
- Og du vil ha med meg? - Vær så snill.
- Hvor lang tid tar det? - Én dag. Vi kan sette bagasjen her.
Jeg vet ikke helt.
- Er du redd? - Nei, jeg er ikke redd.
Det virker bare farlig å ta med noe man ikke vet hva er over grensen.
Du likte jo farer, sa du. Er det ikke det leken deres handler om?
- 'Fikk deg'. - Men det er jo bare en lek.
Dette vil også gå som en lek.
Dere forlater den amerikanske sektoren og havner i Grenseland.
Alt vil gå bra.
Bare én fil? Fint gevær.
- Hvorfor fotograferer han oss? - Det er ikke uvanlig.
Se hva du gjorde med bilen!
Jeg sprecher ikke... Jeg så på kameraet og så ikke... Herregud!
- Hva sa du? - Ikke noe.
Forbanner du meg kanskje?!
Vis meg passet ditt!
Se på meg, er du snill!
- Hva er deres ærende i DDR? - Ikke noe.
- Vi er turister. - Turister?
Ja vel... velkommen til DDR!
Banicek.
Passene, takk.
- Får vi dem tilbake? - Ja da.
Hva er alt dette om DDR? Er vi ikke i Øst-Berlin?
DDR er Øst-Berlin. Det er Øst-Tyskland.
Det betyr Deutsche Demokratische Republik.
Den virker ikke særlig demokratisk.
- Den vakten var et rasshøl. - Dette er ikke skolepolitiet.
Ikke svar dem frekt. De er svært mistenksomme mot alle fra Vesten.
- Særlig kurerer? - Særlig kurerer, ja.
Unnskyld meg.
- Jeg er tom for fyrstikker. - Du kan ta mine.
Da må jeg få betale for dem.
- Hvor henter jeg sakene? - I kiosken ved Karl Marx Platz.
I morgen klokka tolv.
- Når skal du gjøre forretningene? - Klokka tolv.
- Og så stikker vi? - Og så stikker vi herfra.
- Til Spania, kanskje? - Kanskje det.
Jeg ble jo med deg hit. Da får du bli med meg dit.
Jeg ville veldig gjerne dra.
Jeg syns at du er en veldig...
fantastisk person.
Denne siste uken...
har vært...
veldig spesiell for meg.
Meg også.
Det jeg egentlig prøver å si, er...
at jeg elsker deg.
Ganske dumt, hva?
Nei. Det er ikke dumt.
Smil stort!
Det er én ting jeg må fortelle deg.
Hvis du noen gang får beskjed om å komme til Café Friedrichstrasse, -
- så skal du straks forlate Øst-Berlin.
Ikke sjekk ut, og ikke prøv å finne meg. Bare kom deg over grensa.
Café Friedrichstrasse?
Er du sulten? Vent på meg inne på kafeteriaen.
- Hva skal du? - Klokka er tolv.
Jeg er straks tilbake.
Jeg vil kjøpe en film.
- Dessverre er seddelen ødelagt. - La meg få se på den.
- Hallo. - Hei.
- Hva er det du spiser? - Jeg vet ikke helt.
Men jeg skulle ønske at det var en hamburger.
Gikk det bra?
- Legg denne i din vesken din. - Vil du at jeg skal ta den?
- Hva er det? - Strudel.
- Hva er inni strudelen? - Eple, nøtter, rosiner.
Strudel.
Ja vel.
Det er varmt her inne.
Jeg har én ting til å gjøre. Du vet det slakteriet ved hotellet?
Vi møtes der om en time.
Navet er Moore. Jonathan Moore.
Hvordan går det?
- Ikke 'sprechen Sie'. Amerikaner. - Hva gjør du her?
- Meget interessert i slakterier? - Ja, de har fin knakkpølse.
Passet.
Jeg venter bare på en venn. Hun kommer nok snart.
- Jonathan Moore. - Jeg venter bare på en venninne.
Freulein...
- En tysk freulein? - Nei, amerikansk.
Name? Navn!
- Hva heter jenta? - Sasha Banicek.
Det er ikke et amerikansk navn. Det er tsjekkoslovakisk.
Navnet ja, men hun er amerikaner. Litt av begge deler.
Ja vel. Så du venter på din venninne.
- Da venter jeg også. - Takk, men det er ikke nødvendig...
Hun er allerede sen. Kanskje hun ikke kommer engang.
Du vet jo hvordan kvinner er. Jeg tror jeg bare går selv.
Vi snakkes. Hold kontakten.
De vet hvem du er.
- Jeg vet det. Hvem er han? - Vlad.
Han er sovjeter. Og han er flink.
- Du får benytte deg av gutten. - Jeg kan riste av meg Vlad igjen.
Nei, ikke ta noen risker. Filmen er viktig.
Jeg klarer det selv.
- Bruk gutten. - Nei. Han vet ikke noe om dette.
Jeg ber deg ikke om det. Jeg beordrer det.
Bruk gutten.
- Hallo? - Jonathan? Hør her.
Ta tog til stasjonen på Leninallé, så møtes vi der.
- Når da? - Nå.
- Er alt i orden? Hva har hendt? - Jeg ble forfulgt av noen.
- Av hvem da? - Jeg vet ikke. En sovjeter, tror jeg.
Og jeg som fortalte den politimannen hva du heter!
Det er det samme. Vi har det vi trenger.
Dra tilbake til hotellet, så møtes vi der om tre kvarter.
- Jeg vil ikke forlate deg nå! - Jeg vet hva jeg gjør.
Snart er vi Spania.
Tre kvarter?
- Hallo? Hva fanden foregår? - Møt meg på Café Friedrichstrasse.
Møt meg på Café Friedrichstrasse.
Kom igjen, da!
Jeg 'sprecher' ikke...
- Hvorfor løper du? - Ikke for noe. Bare litt trim.
Gå inn til tollen.
- Jonathan Moore? - Jonathan, ja.
- Hva var formålet med besøket? - Ikke noe. Jeg ville bare se byen.
- Turist? - Ja.
- Reier du alltid til slike tider? - Jeg hater bare folkemengder.
- Det var en vits? - Den var ikke særlig god.
Bli med meg.
Ta av deg ryggsekken, og legg den her.
Åpne den.
Kle av deg.
Gå inn der, og kle av deg.
Ingenting?
Fanden!
Det er faktisk alt jeg har. Kan jeg gå nå?
- Vet du at du begår en forbrytelse? - Hva mener du?
Dette. Det er forbudt å innføre pornografi i DDR.
- Det er ikke porno. - Visst er det det.
Pornografien blir konfiskert. Kle på deg.
Passet, takk.
Du har ikke visum til DDR.
Det gikk ut for fire timer siden. Det gjaldt bare for ett døgn.
- Men jeg forlater jo DDR nå. - Men du er fortsatt i DDR.
Du må få visum for et ekstra døgn.
Du får det i neste luke.
Ja?
- Hva vil du? - Ha et visum, er du snill.
- For hvor lenge? - Ett døgn.
Danke.
Vent!
Hvorfor har du det så travelt med å forlate DDR?
Vekslepengene. For visumet ditt.
- Er jeg i Vest-Berlin nå? - Vær sikker.
Dra til helvete!
God natt.
Jeg har hat lyst til å gjøre det i et halvt år.
- Hvor er Ulbricht? - Han har kaffepause.
- Har du sett denne gutten? - Ja, han passerte nettopp.
- Jeg sa Ulbricht skulle stoppe ham! - Men han sa ingenting til meg.
Fanden! Hvordan skal vi få gjort noe-
- når vi må jobbe sammen med en haug idiotiske tyskere?!
Sovjetiske svin.
Det var bedre, ja.
Gud velsigne Amerika!
En Whopper. Nei, en dobbel!
Med amerikansk ost, stor amerikansk pommes frites-
- og en stor amerikansk sjokolademilkshake.
Ingen surkål, ingen schnitzel...
- Hei, det er Jonathan. - Jonathan ikke hjemme.
- Nei, dette er Jonathan. - Ikke hjemme. Han i Tyskland.
Det er meg, Rosaria!
- Du høres så langt borte ut. - Det er fordi jeg er i Tyskland!
- Er foreldrene mine hjemme? - Nei, de i Palm Springs.
Kan du si til dem at jeg snart er hjemme?
- Dine foreldre ikke hjemme. - Ja visst. Greit. Hyggelig å snakkes.
Adios.
- Beklager. Hun har ikke sjekket inn. - Er det noen beskjeder til meg?
Mr Moore. Jonathan Moore.
J. Moore. 'Møt meg i Spandau- tårnet klokka ti i morgen. Sasha.'
- Hva er Spandau for noe? - En gammel borg utenfor byen.
- Går det buss dit? - Ja, 'mr Banicek'!
Det var som fanden.
Noen har brutt seg inn på rommet mitt!
- Låste du døra? - Ja, selvsagt.
- Ser du skiltet? - Jeg forstår det ikke. Det er tysk.
Hotellet tar ikke noe ansvar.
Jeg har bare passet og flybilletten igjen. De tok reisesjekkene mine.
- Kan du ikke betale rommet? - Jeg har ti østtyske mark.
Kan du ikke betale, så kan du ikke bli her.
- Du spøker. - Jeg spøker ikke.
- Jeg forstår ikke... - Er du amerikaner?
Vakre jenter, liveshow, video...
For ti mark kan du se verdens vakreste jenter!
Soper!
Kom igjen. Du får ikke sove på benkene.
Jonathan? Jonathan Moore?
- Kjenner du meg? - Jeg er en venn av Sasha.
- Hvor er hun? Vi skulle møtes her. - Jeg er redd hun har fått problemer.
Hva er hendt? Det er best du forteller om det!
Jeg tror hun vil klare seg, men du kan hjelpe meg med å fikse det.
- Hun ga deg noe i Øst-Berlin. - Nei.
Du må ikke lyve. Jeg vet du fikk noe, og det er viktig at jeg får det.
- Hvorfor skulle jeg stole på deg? - Fordi bare jeg kan hjelpe Sasha.
- Hva er dette? - En strudel.
Hva er i veien?
- Snakker dere engelsk? - Visst fanden, gutt.
- Kan dere kjøre meg til flyet? - Vi har spillejobb i Hamburg.
- Hvorfor er du så våt? - Jeg hoppet nettopp i vollgraven.
Sovjetere jager meg. Skjøt på meg. De prøvde å drepe meg! Hjelp meg!
- Sovjetere? - Rått! Kom igjen.
- Hva heter du? - Jonathan.
- Hvor kommer du fra? - California. Los Angeles. LA.
Det er kult!
Det er skikkelig fett!
- Kjenner du Bo Derek? - Nei.
Vi ser på Dallas hele tiden. JR er en råtass.
Jeg har noe råtasser etter meg, så kanskje vi kan kjøre litt fortere?
- Har du møtt Joan Collins, da? - Dessverre.
Har du papirene klare? Vi kjører inn i Øst-Tyskland om 10 km.
- Jeg vil ikke dit igjen! - Vi må gjennom Øst-Tyskland.
- Hva om de venter på meg der?! - Kul'n ned. Ikke gi opp.
Dere har reddet livet mitt.
- Vil dere ha disse tilbake? - Nei, du kler dem.
- Santa Monica Boulevard! - Kult!
- 6th Street! - Kult!
Velkommen til LA internasjonale flyplass.
Ankommende med fly nr 497 fra Hamburg må gå til passkontrollen.
- Det er Jonathan. - Han ikke hjemme.
Det er meg! Er foreldrene mine der?
Nei, din mor spiller bridge, og din far spiller golf.
- Jeg er hjemme. Be dem ringe meg. - I Tyskland?
- Nei, i leiligheten min. - Du låter så nær.
Kult!
Beklager vinduet. Send regning til klubben. Kan vi få igjen ballen?
- Hallo? - Hei, skatt! Det er mamma!
- Hvordan var Europa? - Jeg glemmer det aldri.
- Kan jeg stikke innom i kveld? - Ja, vi vil høre alt som er hendt!
- Jonathan, du hjemme! - Det går ikke å lure deg, hva?
- Jonathan er hjemme! - Velkommen hjem, skatt!
- Vi er glade for at du er tilbake. - Jeg også.
- Du virker litt trøtt. - Det er jeg også.
- Godt å se deg. Hvor er kameraet? - Godt å se deg også.
- Jeg trodde du hadde mistet det. - Han bare tuller, vet du.
- Vil du snakke om dette? - Hoppet i vollgraven med sekken.
- I en vollgrav? - I en vollgrav med mitt Nikon?
Det var ikke meningen. Jeg måtte. Jeg...
- Det er en lang historie. - Jeg har hele kvelden på meg.
- Får jeg komme inn? - Ja visst.
Ikke si noe. La meg gjette. Det hadde med jenta å gjøre?
Smelte henne på tjukken? Du måtte finne verdens eneste pillefri jente?
Nei, dere tar fullstendig feil.
- Du skal slutte på skolen? - Nei da.
- Har du begynt med stoff? - Nei. Kan dere høre på meg?
Jeg sa at jeg traff Sasha i Paris. Alt gikk bra. Vi hadde det herlig.
- Det kan jeg tenke meg! - La ham bli ferdig.
Hun var kurer og skulle hente noe, så vi dro til Øst-Berlin.
Det gikk også bra. Hun hentet det hun skulle og ga meg strudelen.
Så fulgte sovjeteren etter henne. Hun ba meg møte henne på kafeen.
Kode for å stikke av. Så jeg tok meg til grensa med strudelen-
-og ble kroppsvisitert.
Det gikk bra. Men pga innbrudd på hotellet måtte jeg sove ute.
Så kom ikke Sasha til slottet. En dame kom og ville ha strudelen.
- Hvorfor ville hun det? - Det var ikke den. Men hun fikk den.
- Da skjøt de henne. - Hvem da?
Vet ikke. De tok nesten meg også. Da hoppet jeg i vollgraven.
- Skjøt de henne pga strudelen? - Nei.
Pga denne.
- Hva er det? - En filmrull.
- Hva er det på den? - Det vet jeg ikke.
- Så få framkalt den. - Tuller du? Det er jo spionsaker!
- Spionsaker? Han tar stoff. - Det gjør jeg ikke!
Det går bra. Vi har behandling for sånt, koste hva det koste vil.
- Dere tror meg ikke, hva? - Det er ingen lek, men livet ditt.
Dere har rett. Jeg bruker narko.
Jeg strør kokain på corn flakesen! Jeg må møte pushere min nå!
Kom tilbake!
Og du måtte la ham dra til Europa!
- FBI. - Jeg blir forfulgt.
Av en sovjeter.
- Er dette en spøk? - Nei, det er det ikke!
Jeg har smuglet en filmrull ut av Øst-Berlin. Jeg vil bli kvitt den.
Jeg ble akkurat jaget av en KGB-agent i en grå Mercedes.
- Og du er en slags spion? - Nei! Låter jeg som en?
Kjæresten min gjemte filmen på meg.
FBI får dessverre ikke blande seg i spionasje.
Jeg har en filmrull som noen ble skutt for! Hva skal jeg gjøre?
Kanskje CIA kan hjelpe deg. Nummeret står i telefonkatalogen.
- Jeg står i en telefonkiosk! - Da bør du nok ringe opplysningen.
- Takk! - Ingen årsa...
God kveld, Central Intelligence Agency.
- Hva er adressen deres? - Langley, Virginia.
- Nei, her i Los Angeles. - Det kan vi nok ikke opplyse om.
- Vi kan ikke gi fra oss adressen. - Utrolig.
- Er det noen jeg kan prate med? - Et øyeblikk.
Jeg heter Jonathan Moore. Jeg er ikke full, og dette er ingen spøk.
Jeg må dra til dere straks, men får ikke adressen din.
- Hva sa du at navnet var? - Jonathan Moore.
Og hva gjelder saken?
Legg fra deg røret! Fort! Få se hendene dine!
Kom ut av boksen! Opp med hendene!
Jeg skal drepe ham! Svinet prøvde å vrake bilen min!
Slapp av, mr Bronski.
Alt du sier kan brukes mot deg...
- Du må høre på meg, pappa. - Nei, du må høre på meg.
Jeg er på en politistasjon kl 04, og din mor sluker valium som godter.
Og Bronski vil saksøke deg. Nei, meg. Jeg er ansvarlig.
- Vet du hva forsikringen din blir nå? - Jeg trodde han jaget meg.
Ja, du presset ham jo av veien! Han ville slå deg flat! Jeg også.
Jeg trodde at han var en KGB-agent fra Sovjet.
- Han er revisor! Er du helt gal? - Kanskje det.
Du er en fin gutt. Bare kom deg inn på et narkoavvenningsprogram.
- Har dere funnet noe? - Ingenting.
Fanden! Vi drar.
Gutten må ha den på seg.
Dette er Jonathan Moore. Vi ble avbrutt i går.
Jeg fikk en filmrull i Øst-Berlin som nok inneholder spionmateriale.
Noen har knust leiligheten på jakt etter den.
- Fikk de tak i den? - Nei, men de har rotet igjennom alt!
Vi tror deg. Vi skal hjelpe deg. Bli der, så sender vi noen.
Nei, hvem som helst kan si at han er en av dere. Jeg må komme dit!
Ta det rolig. Adressen vår er Flower Street 444, kontor 700.
- Har du gjemt filmen et sted? - Nei, jeg har den. Og det er mer.
Min kjæreste Sasha er i knipe. Hun er fortsatt i Øst-Berlin.
Vi skal fikse alt. Men da tar du med deg filmen hit? Vi ses snart.
Han kommer hit.
Hei.
Jeg er Jonathan Moore.
- Jeg skulle treffe noen her. - Bare et øyeblikk.
Det er mor. Jeg har nummeret til Brentwood rehabiliteringsklinikk.
555-4731. Ring dem, er du snill. Husk på at det gjelder livet ditt.
Det er Sasha. Jeg er på Hotell Bonaventure. Ring meg.
Hva faen foregår her inne?
Du vil ikke tro det. Det skjer meg, og jeg tror det ikke.
Jeg og Sasha dro jo til Berlin.
Og så dro vi til Øst-Berlin.
- Hva skulle dere der? - Hente denne.
- Selger de ikke film i Vest-Berlin? - Vi bare hentet den.
Det er noe spionmateriale. Det er iallfall veldig viktig.
Sasha gjemte filmen på meg, og så fulgte sovjeterne meg hit.
- Har sovjeterne gjort dette? - Nei, CIA.
Jeg tror Sasha er en av dem.
Nede på CIAs kontor så jeg henne sammen med gutta som rotet her.
Jeg visste at det ville skje noe sånt.
Jonathan?
- Hei, Sasha. - Jeg var så urolig for deg.
- Hvorfor skulle du være det? - Fikk du beskjeden min?
- Kommer du til hotellet? - Jeg tror ikke det.
Jeg vet ikke hvilken lek du leker, men fra nå av bruker vi mine regler.
- Er du fortsatt en av gutta? - Selvsagt. Man er med for livet.
- Tror du gutta kan hjelpe meg litt? - Ja.
Blomsterbutikken tvers over gata for hotellet. Vær der om en time.
Jonathan...
Sasha! Vil du treffe Jonathan, så dra deg til Olvera Street.
Olvera Street.
Heter du Sasha? Dette er til deg.
RESTAURANT HONGKONG
Er du Sasha? En melding til deg.
På engelsk.
Hvem faen er dette rasshølet?
Hopp inn!
Hva er det hun gjør?
- Flytt bilene! Vi er CIA! - Dere har ikke noe makt her, gutt.
Dere viser meg skilt? Vi vet ikke noe om noen fordømte skilt.
- Vi leker ikke her, dego! - Ikke vi heller, amigo.
Husker dere Alamo?
Du gjør en tabbe. De er på vår side.
Jeg vet ikke noe om sånt. Min venn har problemer. Jeg er på hans side.
Hvem sin side er du på?
Han er borte ved statuene.
Han tror han er forelsket i deg. Vær ærlig mot ham.
Hei.
Jonathan.
Er alt i orden?
- Du er opprørt, men jeg kan forklare. - Hvorfor skulle jeg være opprørt?
Jeg må til Øst-Berlin. En dame dør i armene mine. Mordere jager meg.
Far og mor tror jeg bruker dop, og du holder sammen med CIA! Opprørt?
- Du forstår ikke. La meg forklare! - God idé! Si meg hva som foregår!
- Jeg sa at jeg var kurer. - Det var løgn.
- Jeg er en agent. - I CIA? Jeg er imponert.
- Det er en god jobb. - Du skulle ikke bære den filmen.
- Andre løgn. Ikke la det bli tre. - Jeg bruke deg som skalkeskjul.
- Fordi jeg ser så dum ut? - Nei, uskyldig. Du ser uskyldig ut.
- Det er sant, for fanden. - Du vet ikke hva sannhet er!
Jeg ville ikke utnytte deg.
Vent litt.
Hvor ble det av aksenten din?
Hvem faen er du?
Er det noe ved deg som ikke er falskt?
Hva heter du?
Hva heter du egentlig?
Cheryl.
- Hva mer? - Brewster.
Fra Praha?
Pittsburgh.
Cheryl Brewster. Spionen fra Pittsburgh.
Jeg visste ikke hva som var på filmen før vi kom til Øst-Berlin.
Pisspreik!
De har ikke brukt meg til noe så viktig før.
De sa at noen skygget meg, og jeg måtte bruke deg.
- Jeg hadde ikke noe valg. - Alle har et valg.
Jeg trodde virkelig at vi hadde noe på gang.
Jeg trodde at du brydde deg om meg.
Jeg gjorde det.
Jeg gjør det.
Fanken!
Inn her. Nå er de på min hjemmebane!
- Hva gjør du? - Bedøvelsespistol.
Løp og ring vennene dine fra telefonen nederst i bakken!
Fikk deg.
Jeg er nederst i trappen ved...
Hyggelig å se deg igjen! Nå skal vi vente på kjæresten din.
- Ringte du? - Stopp, Jonathan!
Legg fra deg pistolen, ellers skyter jeg jenta!
Hvor er filmen?
- Takk! - Fikk deg.
- Takk. - CIA står i gjeld til dere.
Jeg ringer når jeg vil ha ominnredet leiligheten.
Hei.
- Har du tid til å snakke litt? - Hvorfor? Du skal vel til neste jobb.
- Tror du det er sånn jeg ser det? - Jeg aner ikke.
- Jeg stolte på deg. Du lurte meg. - Unnskyld.
- Jeg er virkelig lei meg. - Det er ingenting å være lei for.
Du lærte meg mye. Jeg burde være takknemlig.
- Jeg vil ikke ha takknemlighet. - Hva vil du ha, da?
Akkurat nå?
Deg.
Nei, jeg er ikke din type. Jeg er ikke 'jumfru'.
Jeg er ingen gutt lenger.
Jeg vet det.
- Hvordan gikk det med genseren? - Pigg av, ditt krek!
'Pigg av, ditt krek?'
Tekst: Tor Hundstad www.sdimediagroup.com